Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
A BELA ADORMECIDA
- Sua assinatura, por favor. - Claro.
Obrigada.
Obrigado por isso.
Muito bem, assim.
Ótimo.
Agora vou injetar um pouquinho de ar.
Então a pressão em seu peito vai variar.
- Está se saindo bem. - Obrigada.
Quer carona, Lucy?
Não, obrigada. Acho que farei limpeza a seco.
- Procure ajuda. - Estou bem saudável.
- Tchau. - Até mais.
Interessada numa carreira?
Claro. Por que não?
Obrigada.
É um prazer.
Esta é Lucy.
Olá.
Oi, Lucy.
"Lucy In The Sky... "
Acabamos de falar sobre qual de nós vai te foder.
Mesmo?
Por que não tiram cara ou coroa?
Está dentro?
Cara ou coroa?
Cara.
Cacete!
Deu cara.
Sim, meu príncipe. Mas eu não disse quando.
Falei se era esta noite?
Este ano, no próximo?
Justo. Vamos jogar. Essa noite ou no próximo ano.
Essa noite: cara.
Essa noite.
É minha noite de sorte.
Agora ou em 5 horas?
Agora: coroa.
Coroa nunca falha.
Muito bem.
Então, vamos?
Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Você tem o aluguel?
O aluguel?
O aluguel...
aquele que deve, o atrasado.
Esperar não vai matá-los.
Você não tem ideia. É a casa dela.
A casa é sua?
A casa é dos pais dela.
Não há vantagem de ter nascido aqui.
Pague a porra do aluguel.
E limpe a merda do banheiro. Foi o que combinamos.
- É a sua vez. - Eu limpei.
Tem que pôr rejunte.
Rejunte.
Entre os azulejos. Aquela coisa preta.
Será um enorme prazer rejuntar.
Telefone. Sua mãe.
Linha 3.
Obrigada.
Oi, mãe. Como conseguiu este número?
Não.
Quer que eu perca este trabalho?
Está bem. Estou com o cartão em mãos.
Visa.
5-4-6-4
6-8-7-0
1-3-9-0.
Validade: 04/15.
Como?
Sim, eu entendo. É 3-9-9.
Tudo bem? Tenho que ir agora, mãe.
Realmente tenho que ir. Tchau.
- Oi, Lucy. - Ei, Birdman.
- Entre. - Trouxe presentes.
Obrigado.
- Como está? - Muito bem, obrigado. E você?
Muito bem, obrigada.
- E como está a família? - Ótima. Obrigado. E a sua?
- Muito bem. - E as crianças?
Estão fantásticas.
Isso é ótimo.
Que bom te ver.
Está linda.
Obrigada.
Tenho algo importante para te dizer.
Lembra daquela vez...
na praia?
Depois que saímos da casa de Andy, naquela manhã?
Eu queria te beijar.
Você queria que eu a beijasse.
Mas eu não podia por causa da minha língua.
Era saburrosa.
Branca e grossa.
Pútrida.
O mais idiota dos idiotas idiotas.
Eu não podia beijá-la.
Tudo bem.
Eu queria que você soubesse...
que só quero amar meus amigos.
Eu sei.
Não é um pedido absurdo.
Eu estou tão cansado...
de assistir Oprah.
Olá. Aqui é Melissa.
Estou ligando para o papel da aluna.
Certo.
Magra.
Audaciosa.
O que devo usar?
Ótimo. Estou ansiosa para encontrá-la.
Até logo.
- Obrigada. - Não esquenta.
Tem certeza que não gostaria de um chá ou café?
Água?
Não. Eu estou bem, obrigada.
Sim, acho que estamos prontos.
Sim.
- Oi. - Por favor, entre.
Sente-se.
Obrigada.
Obrigada por vir.
Que prazer ver uma beleza rara.
Deixe-me dizer-lhe como devemos proceder.
Vou descrever o trabalho e, se estiver interessada,
discutiremos as particularidades. O que acha?
Sim. Perfeito.
Procuramos uma garçonete para servir à inglesa
em funções privadas, usando lingerie que iremos fornecer.
Vai trabalhar com outras garotas,
e algumas terão outras responsabilidades.
Há espaço para promoções.
O salário é de $ 250 por hora, em dinheiro.
Vai trabalhar no sistema freelance.
Por demanda.
Ambas podem cancelar o acordo a qualquer momento.
Então, por favor, mantenha
outra fonte de renda mais confiável.
Entendido.
Dependemos de confiança mútua e discrição.
E sou obrigada a lhe dizer que haverá severas sanções...
Bem severas, para qualquer violação de discrição.
Está bem.
Fui clara?
Sim.
O meu conselho sincero é
é usar o dinheiro sabiamente.
Pense nisso como um ganho inesperado.
Pague o seu crédito educativo.
Por favor, não veja isso como uma carreira.
Trabalhe duro por um curto período de tempo.
Sua vagina não vai ser penetrada.
Sua vagina será um templo.
Minha vagina...
não é um templo.
Embora verdade, minha querida, você nunca será penetrada.
Agora, pode se levantar e se despir, por favor.
Thomas.
Abra a boca, querida.
Sem piercing?
Não tem tatuagens?
Ótimo.
Afaste os pés um pouco.
O que é isso?
Removi uma verruga.
Por favor, vista-se.
Sente-se. Preciso fazer-lhe umas perguntas.
Toma alguma medicação?
Apenas a pílula.
Algo mais?
Sem alergias e antidepressivos?
- Não. - Prozac, Effexor?
Não.
Você é fumante?
Não.
Talvez, ocasionalmente,
um baseado.
Bem raramente.
Outras drogas? Nada tóxico?
Não. Nunca.
Por que não?
Ao longo da história, a humanidade tem usado drogas.
São um estado de graça.
Aspirina para a alma.
Minha mãe é alcoólatra de temperamento violento.
Ela é dona de um 'Disque-Astrologia'.
Gostaria que fizesse exame de sangue com nosso médico.
Será um problema?
Não. Tudo bem.
Você nos ligou de telefone público. Tem um celular?
- Tenho. - Ótimo.
Cobriremos todas as suas despesas extras.
Agora,
conhece o serviço à inglesa?
Sim.
De que lado serve-se o peixe?
Lado direito.
Esquerdo.
Thomas, tome nota. Thomas vai ajudá-la.
Você é muito bonita e talentosa.
Mas vamos torná-la mais bonita e mais talentosa.
Não vamos?
Ah, o seu nome.
Gostaríamos de chamá-la de Sara.
Está bem.
Obrigada.
- Dá para aguentar? - Dá.
Quer um lenço de lavanda?
Claro.
Desculpa.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- E como você está? - Muito bem, obrigada. E você?
Muito bem, obrigado.
Sente-se à mesa.
A que devo este prazer?
Nada de especial.
Apenas estou aperfeiçoando minhas habilidades.
Nada de especial?
Branco ou branco?
Podemos assistir uns pornôs?
Não.
Está bem.
O que houve com os seus dedos?
- Besouros. - Besouros.
Ela está aqui.
Sara?
Olá, Sara. Sou Sophie.
Oi.
- Está bonita. - Obrigada.
Certo, agora
preciso que vá até o quarto e refaça sua maquiagem.
Encontrará uma paleta de batom, e quero que obtenha
a combinação exata
entre o batom e sua cor labial.
Está brincando?
Muito bem.
Isso não é um jogo.
Você está bem? Ótimo.
Pronta?
Vamos lá.
Obrigado, amigos, por estarem aqui essa noite.
Como sempre, é maravilhoso vê-los. Obrigado.
Obrigado.
Obrigada.
Esta noite serviremos
'Bleu de Caviar' com torradas de brioche.
Libere.
Serviço.
Galantine de codorna recheada com trufas negras
e seu tempero de ervas.
Escolha curiosa.
Provei esse prato muitos anos atrás,
na ocasião do meu 30º aniversário de casamento.
E essa noite pedi a meu Chef que se esmerasse para fazê-lo.
Talvez possam me dizer se realmente é saboroso,
ou se é apenas a lembrança de Elizabeth
e aquela noite que o fazem tão especial.
A esse prato.
- Ao prato. - Ao prato.
Às lembranças.
Conhaque?
Obrigado.
Que pele macia.
Conhaque?
Obrigado.
Conhaque?
Não se preocupe.
Levante-se, belezinha.
Não se machucou.
Desculpe.
Não se preocupe. Você se saiu bem.
Deixe isso para os lavadores.
Não vamos mais precisar de você essa noite.
Obrigada.
Nojenta.
- Oi. - Oi.
Está linda.
Você também. Seu cabelo está legal.
Obrigada.
Sophie, eu te substituo?
Só dessa vez, obrigada.
Parece fácil. Mas nunca é, querida.
Há quanto tempo faz isso?
Que tipo de pergunta é essa?
Desculpe.
- Obrigada. - Sem problema.
Posso?
Claro, fique à vontade.
Algumas pessoas fingem sua morte,
eu finjo a minha vida.
Está se saindo muito bem.
Quero te mostrar uma coisa.
Eu adoraria chupar o seu pau.
Aleluia!
Oi, Lucy.
- Que horas são? - De manhã.
Posso te oferecer algo? Café?
Sim, café. Obrigada.
Birdman, vai casar comigo?
Sim.
Obrigada.
- Não foi nada. - Muita gentileza sua.
É um prazer.
Obrigada.
Acho que estou pronto.
Quase pronto.
Você poderia voltar para desintoxicação.
Eu poderia pagar.
Obrigado.
Eu acho que não conseguiria desta vez.
Eu acho que consegue.
Acredita nisso?
Eu não sei.
O Dunnart-da-areia
é um rato marsupial noturno ameaçado de extinção.
Pensava-se que estava extinto até recentemente.
Seus principais predadores são corujas e morcegos.
Sabe-se muito pouco dele devido à sua raridade.
Prefere comer insetos, mas come carne de vez em quando.
Dentes carnívoros afiados.
Um Dunnart-da-areia assustado emitirá um som agudo
e assumirá uma posição ofensiva.
Na verdade, o Dunnart-da-areia é
uma miniatura do mais obstinado dos cangurus.
Ei, Thomas. Quanto tempo sem notícias.
Eu faria o possível. Explique.
Como?
Por quanto tempo?
Só isso?
Quanto?
Certo, eu entendo. Tchau.
- Oi. - Boa tarde.
Entre.
Vamos entrar. Bem-vinda à minha casa.
Espero que a viagem não tenha sido muito cansativa.
- Não, foi bem, obrigada. - Maravilha.
Talvez uma ducha a refresque após a longa viagem.
Há um banheiro no fim do corredor, à esquerda.
Encontrará um robe atrás da porta.
Obrigada.
Tente não molhar seu cabelo.
Está bem.
Eu estou pronta.
Está se sentindo bem?
Como?
- Está bem de saúde? - Eu estou bem.
Você vai dormir e vai acordar.
Será como se aquelas horas não tivessem existido.
Nem mesmo vai sonhar.
Por uma ou duas horas depois que acordar
vai se sentir meio grogue, mas depois perfeitamente bem.
Não tão mal como numa ressaca.
E como um sono faz maravilhas,
vai se sentir...
profundamente restaurada.
Obrigado, Clara.
Há poucos meses, uma coisa estranha aconteceu.
Eu estava folheando livros na estante quando notei um livro.
Havia uma dedicatória do meu irmão pelo meu aniversário.
Era uma coleção de contos.
Bem, eu comecei a reler uma das histórias.
Era sobre um homem que um dia acorda e não pode sair da cama.
Ele fecha os olhos em autodefesa.
Reavalia sua vida e é tomado por inquietações.
Ele faz suas malas e corta todos os laços.
Já não pode viver entre as pessoas que conhece.
Eles o paralisam.
Ele tem dinheiro, ele vai a Roma.
Ele quer se enterrar como um bulbo, uma raiz.
Mas mesmo em Roma, não consegue esquecer
das pessoas de sua antiga vida.
Ele decide voltar à cidade onde nasceu e cresceu,
mas não consegue voltar para sua casa.
Bem, a mudança não adiantou.
Então ele decide retornar como morto.
O que ele pode fazer?
É uma solução extrema para seu tormento.
Ele sofre por nada menos que um novo mundo,
uma nova linguagem.
Nada muda.
Apático e porque não tinha nada melhor a fazer,
ele decide voltar à cidade natal pedindo carona.
Um homem o pega e viajam noite adentro até que batem num muro.
O motorista morre, nosso homem está internado, quebrado.
Meses se passam, suas feridas se curam.
Agora ele deseja viver.
Ele tem auto-confiança,
em coisas que não pode explicar.
Coisas como os poros da pele, todas as coisas corpóreas.
Ele mal pode esperar para sair do hospital,
longe de enfermos e moribundos.
"Eu digo-te, levante-se e ande, nenhum dos seus ossos
está quebrado!"
Fim.
Quando reli estas palavras:
"Levante-se e ande, nenhum de seus ossos está quebrado!",
eu senti uma tristeza tremenda.
Sabe qual a nota inicial da história?
"Quando um homem entra em seu 30º ano
não deixam de chamá-lo de jovem."
30!
O livro me foi dado no meu 30º aniversário.
"O 30º Ano" por Ingeborg Bachmann.
Eu já tinha ouvido falar,
tinham me dito,
eu sabia o tempo todo, mesmo não sabendo realmente.
As grandes verdades são surpreendentes.
Mas o que eu fiz naquela época?
Eu continuei.
Continuei cegamente.
Elizabeth e eu éramos o casal feliz.
Era assim que nos viam.
Mas, na verdade,
eu não valorizava minha esposa.
Não valorizava os meus amigos,
e nem mesmo os meus filhos.
Eu apenas...
continuei.
Fui um sucesso, cheguei ao topo.
Mas a cada passo me aterrorizei.
De pé atrás, na defensiva.
E agora...
Esta noite, pela primeira vez eu digo:
Os meus ossos estão quebrados.
Quebrados.
Um dia... vou precisar de sua ajuda.
Todos os meus ossos estão quebrados.
Você estará seguro.
Não precisa se envergonhar aqui.
Ninguém pode vê-lo.
Nossas regras devem ser respeitadas. Sem penetração.
Obrigado, Clara.
Cuide-se. Vai se sentir melhor muito em breve.
Obrigada.
Seu instinto estava certo.
Veremos.
Você é mesmo um escroto.
Beleza. Duas semanas e você cai fora.
Adios, amigo!
"Chinga tu madre."
Eu realmente sinto muito.
Eu também.
- Bom dia. - Oi.
Este Excelon ainda está disponível?
Está. Lugar fantástico. Coração da cidade.
Estou com as chaves e posso te mostrar, se quiser.
Não. Tudo bem.
Tenho certeza que o Excelon será excelente.
Certo.
Mas é melhor vê-lo, não?
Não, eu fico com ele.
Eu tenho um amigo no prédio.
Se é esse o caso, podemos fazer.
- Tem identidade com foto? - Tenho.
Tem a papelada. Sabe como é,
"A pressa é inimiga da perfeição".
Oi, Thomas, é Sara.
Eu esperava que Clara estivesse fora em reunião.
Talvez você possa me ajudar.
É que tenho um novo aluguel
e preciso de mais trabalho.
Está bem.
Se puder lembrar de mim, eu ficaria grata.
Muito obrigada. Tchau, Thomas.
Quase terminando.
Tudo bem.
Está saindo. Desculpe, desculpe.
Desculpe. Ligação importante. Tenho que atender.
Eu voltarei, Dr. Frankenstein.
Certo, monstro malvado.
É a minha bolsa. Vou voltar, ok?
Só há uma regra: sem penetração.
O único jeito de eu ficar duro é tomar um caminhão de Viagra,
e uma mulher bonita enfiar um dedo no meu cu.
Sou eu quem precisa de penetração
e não espero muita sorte essa noite.
Tem toda a razão.
Obrigado, Clara.
Abra a buceta, putinha.
Eu vou esfregar seu clitóris até ficar bem molhado,
e te foder com meu pau enorme.
Vou te foder com meu pinto de cavalo até você berrar.
Sua putinha fudida.
Sua piranhazinha. Não é?
Sua putinha fudida.
Oi.
Estou indo, certo?
Com licença.
Desculpe. Com licença.
Tudo bem, eu estou aqui.
Olá, Lucy.
Oi.
Tire sua blusa.
Com licença.
Adoro beber. Eu sou boa nisso.
Quando o viu pela última vez?
Há uns três ou quatro meses. Eu o levei para jantar.
Acho que ele usou aquele velho terno cinza.
Eu não via o Birdman há...
Desde quando não te vejo?
Um ano?
Dizem que levou duas semanas antes do irmão o encontrar.
Duas semanas nesse clima!
Quer casar comigo?
Como?
Por quê?
Quero dizer...
Por que agora?
Você teve sua chance.
Continue.
Vai se foder!
Foda-se até a morte.
É uma forma de colocar.
Estou com Helen agora.
Você é inacreditável.
Nem você acredita em você.
Foda-se!
Helen é cortês.
Devia tentar isso um dia.
Cortesia.
À cortesia.
Você estará seguro aqui.
Não precisa se envergonhar. Ninguém pode vê-lo.
Obrigado, Clara.
Peço que não haja penetração.
Peço também que você não deixe marcas.
Obrigado.
Demitimos as pessoas aqui, sabia?
E então?
Muito bem, está demitida.
Obrigada.
Com licença!
Olá! Dá licença?
- Oi. - Oi.
Pode me atender?
O que você acha dessa?
Nada mal.
Certo, eu vou levar.
Legal. Por aqui.
Vamos em frente.
Vou falar do Black 129 que atacou este triângulo aqui.
Foi imprevisível, inesperado.
E então o que o Master fez?
Ele contra-atacou à direita com o White 130.
White 130?
Por que ele fez isso?
Após 27 minutos de deliberação,
por que o Master agiu assim?
Já que resultaria em sua própria derrota?
Oi. Você vai à festa?
Desculpe, não posso. Grande dia amanhã.
- Qual o tamanho? - Eu vou dormir.
O quê? Viva um pouco! Só um pouquinho.
- O que é isso? - Estimulante.
Parece algo bom para você.
Por que não?
Vai nessa, de volta dos mortos.
Medo da morte é a pegadinha número 1.
Lucy?
Desligue.
Alô?
Certo, me dê três minutos.
Que chatice. Inferno!
Que merda foi aquela? Barulho da porra.
Lucy, volte para dentro.
- Tem certeza? - Ela está bem.
Pode encostar? Encoste!
- Olá, querida. - Oi.
- Você está bem? - Bem, obrigada.
Tem certeza?
Tenho, estou legal.
Um chuveiro sempre faz maravilhas.
Gostaria de pedir um favor.
Preciso ver o que se passa lá dentro. Apenas dessa vez.
Eu entendo, acredite.
Mas meus clientes...
Como posso expô-los, para ser franca, à chantagem?
Só dessa vez.
Não é assim que fazemos as coisas.
- Por favor, Clara. - Lamento.
Posso supor que você está bem?
Estou perfeitamente bem, obrigada.
Com boa saúde?
Sim.
Boa menina.
Obrigado, Clara.
Tem certeza?
Obrigado.
Boa noite.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**